As someone who seeks out the weird while also connecting with the working class, Thomas Johnson, frontman for Killer Whale, writes music from a place of empathy, a skill that is apparent all over the band’s latest album, Tastes Like Yesterday, due September 18 on Devil in the Woods.